Descripteurs
Documents disponibles dans ce descripteur (19)
Ajouter le résultat dans votre panier Faire une suggestion Affiner la recherche Interroger des sources externesEtendre la recherche sur niveau(x) vers le bas
Article : texte imprimé
Le point sur les débats autour de la traduction et les profils des traducteurs selon les contenus des livres et la place des minorités : la retraduction de "Between the World and Me" de Ta-Nehisi Coates et les enjeux, l'affaire Amanda Gorman, le[...]
Article : texte imprimé
Entretien avec la traductrice de mangas française Miyako Slocombe : ses débuts dans la traduction, les difficultés propres à la traduction de mangas, la phase de relecture, le temps nécessaire pour traduire un tome, les genres de mangas qu'elle [...]
Article : texte imprimé
Dossier sur les retraductions des oeuvres littéraires classiques : le phénomène des retraductions, les raisons de ces retraductions, les évolutions, le coût.
Article : texte imprimé
Un point sur le comédien de doublage français Jean-Claude Balard : ses rôles au théâtre, les différents personnages qu'il a doublés dont Mendoza dans la série animée "Les mystérieuses cités d'or".
Article : texte imprimé
Un point sur les choix de traduction des noms de personnages et des titres des mangas et séries d'animation japonais en français : des exemples de noms de personnages et de choix de titres, l'exemple de "Nicky Larson" et "City Hunter", le choix [...]
Article : texte imprimé
Alexandre Duyck, Auteur |Reportage sur le métier de traducteur : le contexte de la médiatisation du poème "The Hill We Climb" de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman le 20 janvier 2021 lors de l'investiture du président américain Joe Biden ; la polémique au sujet d[...]
Article : texte imprimé
Hugo Leroux, Auteur |Enquête sur les avancées technologiques de la traduction automatique : les programmes de traduction orale, les étapes de l'évolution de cette technologie, fonctionnement de la traduction neuronale, applications et perspectives. Encadrés : les tr[...]
Article : texte imprimé
Lola Lafon, Auteur ; Claude Seban, Personne interviewée ; Florence Noiville, Intervieweur |Dossier consacré à l'écrivaine américaine Joyce Carol Oates lors de la parution, en 2019, de son roman "Un livre de martyrs américains". Présentation du livre : le thème de la mort et de l'exécution ; l'opposition entre les partisans du droit à [...]
Article : texte imprimé
Médine, Personne interviewée ; Fantin Benedetti, Intervieweur ; Bruno de La Cruz, Intervieweur |Entretien avec le rappeur et comédien de doublage Médine : son arrivée sur le doublage de la série animée "Megalo Box", ses animés favoris, ses conditions de travail, son choix de composer une chanson dédiée à "Megalo Box", ses sources d'inspira[...]
Article : texte imprimé
Thibaud Desbief, Personne interviewée ; Laurent Lefebvre, Intervieweur |Entretien avec le traducteur de mangas Thibaud Desbief : son parcours professionnel, ses voyages au Japon, sa traduction de "To Your Eternity", les difficultés de traduction, les enjeux de la traduction à l'heure actuelle.
Article : texte imprimé
Dossier consacré à l'écrivain japonais Yukio Mishima lors de la parution d'une nouvelle traduction de "Confession d'un masque" en 2019. Présentation du premier roman de Mishima : la dimension autobiographique ; le thème de l'homosexualité et de [...]
Article : texte imprimé
Hervé Icovic, Personne interviewée ; Fantin Benedetti, Intervieweur |Entretien avec le comédien français Hervé Icovic : son parcours professionnel et son métier de directeur artistique de doublage, comparaison entre le doublage de film d'animation et le doublage d'un film classique, le choix des comédiens de doub[...]
Article : texte imprimé
Aurélien Estager, Personne interviewée ; Laurent Lefebvre, Intervieweur |Entretien avec le traducteur de mangas Aurélien Estager : son choix de devenir traducteur, son avis sur certains mangas qu'il a traduits comme "Zero", "Tokyo Revengers", "La virginité passé 30 ans" et "Eclat(s) d'Âme" et leurs difficultés de tra[...]
Article : texte imprimé
Maïk Darah, Personne interviewée ; Fantin Benedetti, Intervieweur |Entretien avec la comédienne de doublage française Maïk Darah : les personnages qu'elle a doublés, la direction d'animation, ses autres activités. Encadré : voxographie.
Article : texte imprimé
Laurent Lefebvre, Auteur |Reportage sur le prix Konishi qui récompense les meilleures traductions de mangas en français : le point de vue du coordinateur du prix, Frédéric Toulemonde, les difficultés pour traduire un manga, le prix Konishi 2019 décerné à Thibaud Desbief,[...]
